Programme TAHITI

 

DOCUMENTS HISTORIQUES BRITANNIQUES   provenant des premières visites à Tahiti pour la première fois traduites en Français (par Mme Deborah Pope) avec le texte original   Programme FranceNouvelleZélandeAustralie 20072011 Sous la direction de Dame Anne Salmond et Serge Tcherkezoff University of Auckland, EHESS/CNRS (CREDO) & EHESSCanberra   Avec le soutien du Secrétariat Permanent pour le Pacifique et des Ambassades de France en NouvelleZélande et en Australie

Sur proposition de Dame Anne Salmond et de Serge Tcherkézoff, S.E. l'Ambassadeur de France en NouvelleZélande, JeanMichel Marlaud, avait accepté de présenter au Fonds de coopération économique, social et culturel du Secrétariat Permanent pour le Pacifique (SPP) un programme concernant deux grands archipels de la Polynésie, l'un anglophone (SAMOA), l'autre francophone (POLYNESIE FRANCAISE). Merci à S.E. Patrick Roussel et à M. Guy de la Chevalerie, du SPP, pour leur soutien à ce projet.

Le programme visait les documents inédits, ou en tout cas non traduits dans la langue accessible aux populations concernées, provenant des premières visites européennes dans ces archipels. Les documents devaient être identifiés, localisés, transcrits s'ils étaient encore à l'état manuscrit, et traduits pour être accessibles aussi bien en anglais qu'en français.

Le programme SAMOA a été plus particulièrement dirigé par Serge Tcherkézoff, le programme TAHITI par Dame Anne Salmond. A l'issue du travail, les documents ont été remis aux populations concernées, en même temps que mis à disposition de tout un chacun sur un site web d'accès gratuit http://www.pacificencounters.fr

La restitution concernant Samoa a eu lieu à Samoa, Apia, en Octobre 2008, en présence d'une délégation de l'Université de la Polynésie française, conduite par Eric Conte, et en présence du Chef de l'Etat de Samoa, des autorités de l'Université Nationale et des Archives Nationales.

La restitution concernant Tahiti a eu lieu d'abord à Canberra, Australie, les 1112 Juillet 2011, au sein du Centre EHESSCanberra à l'Australian National University (voir www.pacificdialogues.fr) et au Musée National Australien. Les documents ont été remis au Sénateur Richard Ariihau Tuheiava représentant la Polynésie Française, qui avait accepté de faire le déplacement. Elle a donné lieu ensuite à une cérémonie en Polynésie Française, le 19 Juillet. L'ensemble des textes, ainsi que les photographies des cérémonies, sont disponibles (montage en cours) sur le site créé spécialement pour ce programme et pour d'autres opérations à venir qui concerneront d'autres archipels dans le Pacifique : www.pacificencounters.fr

Canberra, 12 Juillet 2011, Papeete, 19 Juillet 2011 Dame Anne Salmond et Serge Tcherkézoff

Dame Anne Salmond	Serge Tcherkézoff	Sébateur R. Ariihau Tueiava

Canberra, 12 juillet. Le Sénateur répond aux discours de Dame Anne Salmond et S. Tcherkézoff